Can I purchase an app for only certain agents?

Yes, by establishing role and/or group constraints, you can limit which agents have access to a certain application. Billing is subject to these limitations, so you will only be billed for the agents who have access.